Title: Murder Mystery Year: 2019 Duration: 01:37:00 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- ‏NETFLIX מציגה -
‫אז אני שם פה את האצבע, ותראה את זה...
‫השעון אומר לי שיש לי בעיה בלב.
‫מראה לא תגיד לך אותו דבר?
‫כן, אבל פה יש גם תחזית מזג אוויר.
‫טוב.
‫יש לנו שעה עד שנפגוש את הבנות לארוחת ערב. ‫-כן.
‫רוצה לשתות בירה? ‫-אני לא יכול, יש לי סידורים.
‫מה? אתה לא רוצה בירה? מה קרה?
‫אני... קיבלתי את התוצאות של מבחן הבילוש.
‫שוב נכשלת? בגלל זה אף פעם לא נבחנתי.
‫כל החרדה והאכזבה.
‫מתישהו תצטרך להודות שהגעת לקצה היכולת שלך
‫ותיאלץ לוותר.
‫אתה צריך להרצות בבתי ספר.
‫זה מעורר השראה. ‫-נכון. ילדים צריכים לשמוע את זה.
‫אני לא מבין, גבר.
‫אני יודע את כל התשובות ופשוט לא עומד בלחץ.
‫לא אוכל להיבחן שוב בשלושת החודשים הבאים,
‫אז אצטרך להמשיך לשקר לאודרי.
‫אז בארוחת הערב, בבקשה,
‫ספר לאשת... ‫-לא.
‫בחייך, גבר. אתה יודע שאני אשקר בשבילך.
‫אני אסתיר גופות בשבילך.
‫אבל אם אבקש מהולי לשקר לאשתך, ‫אין סיכוי שזה ילך,
‫כמו "שישי הפוך".
‫אתה לא חייב לשקר, רק תגיד לה להתעלם ‫כשאני משקר.
‫זהו.
‫טוב, בסדר. ‫-תודה.
‫אתה חייב לי.
‫להתראות הערב.
‫- אודרי ‫מותק, תקנה לי קלריטין? -
‫אני צריך לקנות קלריטין.
‫אלוהים. תראי.
‫אלוהים. ‫-הוא לקח אותה במסוק?
‫בעלי לא מוכן לשלם על אובר בלאק.
‫כן, אני לא זוכרת מתי ניק עשה משהו רומנטי.
‫הוא היה מכין לי קלטות עם שירים.
‫מכתבי אהבה קטנים באמבטיה.
‫מכתבי האהבה מתו.
‫כשבעלי רוצה סקס, הוא מסמס לי אימוג'י ‫של חציל ודונאט.
‫חציל ודונאט...
‫אה, הוא החציל.
‫יותר בסגנון של תפוח אדמה דק.
‫לא צריך להתאמץ כל כך.
‫יש אנשים שמוכרים פרחים בכביש.
‫פשוט תפתח את החלון, קנה זר ותביא הביתה.
‫ברצינות... זה הכי קל שיש.
‫אני לא צוחקת.
‫מחר יום הנישואים ה-15 שלנו.
‫אני עוד מחכה לטיול לאירופה שהבטיח לי ‫כשהתחתנו.
‫- בקרוב! אוהב, ניק -
‫כבר 15 שנה? ‫-כן.
‫יכולתי להגיע לאירופה בהליכה.
‫את צריכה לומר לו.
‫אני לא רוצה לומר לו, אני רוצה שהוא יידע.
‫הם לעולם לא יודעים. ‫-אני יודעת.
‫זה לא קורה. ‫-צריך לומר להם הכול.
‫כשאת לא רוצה כלים בכיור, צריך לומר להם.
‫כשאת רוצה שהוא יתקלח לפני השינה,
‫צריך לבקש ממנו.
‫בגלל זה יש שלטים בשירותים במסעדות
‫שמזכירים לעובדים לרחוץ ידיים.
‫זה לא מיועד לנשים, בנות, אלא לגברים.
‫אולי פשוט תסמסי לו מטוס, כוס יין,
‫דגל איטליה, חציל, דונאט, דונאט, דונאט.
‫- את סבבה אגוזים! -
‫נלך על 50 דולר.
‫קלריטין...
‫היי, שלום.
‫תודה.
‫כן, תודה.
‫תספר להם על מה שיש לך בתיק?
‫אל תדחוף את האף, אני משלם על זה.
‫אהבתי את הנעליים, הן בטח יקרות.
‫בגלל זה אתה לא יכול לשלם על משקה אנרגיה
‫או על צ'יטוס?
‫חכה. ‫-עזוב אותי, גבר.
‫אני לא מאמין שצדקתי.
‫סתום את הפה. אני אדפוק אותך, זקן.
‫זקן. אלוהים.
‫קודם כול,
‫אני צריך לזרוק אותך לכלא כי קראת לי זקן.
‫אבל תחזיר את הדברים האלה
‫ואשחרר אותך, כי אני מאחר לארוחת ערב ‫ואני מת מרעב.
‫קדימה.
‫טיילנול פי.אם? צדקתי?
‫לא, היא לא לוקחת את זה. ‫-זה לא טוב.
‫תלוי בעונה. ‫-תודה.
‫אפשר עוד? ‫-נשתה עוד?
‫אנחנו משלמים הערב, אז תרגיעו.
‫ניק, מה קרה לך? ‫-סליחה.
‫אז לא להזמין עוד משקה, אדוני הבלש?
‫לא, הולי, תזמיני עוד שתייה. ‫-תזמינו כמה שתרצו.
‫סתם צחקתי. ‫-זה לא מצחיק.
‫אני פשוט במצב רוח מעולה, ‫כי היה לי יום מעולה. היה לנו יום מעולה?
‫זה היה יום נפלא, מדהים. ‫-טוב.
‫באמת? קיבלת עוד תיק גדול?
‫של מה?
‫"מה"? זה היה טוב.
‫תקשיבי, זה הולך טוב, ילדה. אני מבטיח.
‫הם סומכים עליי יותר ויותר,
‫והלוואי שיכולתי לספר לכם במה מדובר,
‫אבל זה סודי.
‫רגע. ‫-מה?
‫אלוהים.
‫מה זה? ‫-מה זה?
‫ג'ימי המתוק שלי קנה לי את זה ליום הולדת.
‫מה? ‫-ג'ימי.
‫יהלומים חגיגיים.
‫אלוהים! זה יפהפה. ‫-יש לנו את זה, מותק.
‫תודה, אודרי. ‫-מאוד יקר.
‫וואו, ג'ימי. ‫-קניתי לך משהו מיוחד, מבטיח.
‫את תשמחי. ‫-אני בטוחה.
‫באמת? ‫-קשה לי לחכות.
‫הייתי בטוחה, ניק, שאתה טיפוס שיקנה ‫כרטיס מתנה לאמזון,
‫אבל אני לא בלשית.
‫יודעים מה, חבר'ה?
‫נשתה לחיי החברים שלי, ניק ואודרי. ‫חמש עשרה שנים נהדרות.
‫לגמרי. ‫-כן.
‫חמש עשרה. ‫-לחיי אהבת אמת, חבר'ה.
‫חמש עשרה. ‫-אהבת אמת.
‫הארוחה היתה מטורפת, אבל זה היה צפוי.
‫אבל אני אגיד לך, אני רוצה להקליט את הולי ‫כשהיא לועסת קוביות קרח,
‫ולהשתמש בזה בתור שעון מעורר בבוקר. זה...
‫יגרום לי לרצות לקום ולצאת, בטוח.
‫מה קרה? לא אהבת את הבדיחה הזאת?
‫אני מעבירה חוט דנטלי. ‫-אני רואה.
‫את עושה את זה ממש ביסודיות הערב.
‫ולא אשן עם המאוורר הלילה, אני שונאת ‫את הרעש הזה.
‫לא צריך מאוורר, נדליק מזגן, מותק.
‫מה? את תצעקי עליי? אני רואה את זה בא. ‫רגע. אולי תעבירי חוט דנטלי בכעס שוב?
‫איך זה שלא נסענו לאירופה, ניק?
‫תסביר לי את זה.
‫אנחנו לא מטיילים בכלל. ‫-אנחנו מטיילים.
‫לקחתי אותך לפוקונוס פעם.
‫מה? פוקו... הלכנו ללוויה, ניק.
‫מה לגבי הפעם שנסענו לווירג'יניה ‫כשדוד שלי היה בהוספיס
‫וראינו אותו מת?
‫עשינו את זה. ‫-ניק.
‫בחייך, אני מדברת על הגלויה.
‫אתה לא זוכר? ‫-בטח שאני זוכר.
‫עברו 15 שנה, ניק. למה אנחנו מחכים?
‫עכשיו עשית את זה, אודרי.
‫מה? מה עשיתי?
‫אמרתי לך שיש לי משהו גדול בשבילך ‫בארוחת הערב, ולא יכולת לחכות לבוקר?
‫לא.
‫סוף סוף ניסע לאירופה. יום נישואים שמח.
‫אלוהים. יש לי צמרמורת.
‫אלוהים.
‫אני... הרסתי את ההפתעה שלך.
‫לא הרסת כלום. את נהדרת. זה מגיע לך. ‫אני אוהב אותך.
‫אני אוהבת אותך. ‫-זו עדיין הפתעה. נשבע.
‫נוכל להרשות את זה לעצמנו, נכון? זה... ‫-בטח שנוכל.
‫טוב. ‫-אני מקבל העלאה השנה.
‫נכון. ‫-אנחנו מסודרים. קדימה.
‫שלום, היי. ‫-שלום.
‫מה נשמע? אנחנו בירח דבש,
‫ותהיתי אם נוכל לקבל שדרוג.
‫כי יש לי מיילים. אולי... אני לא יודע אם זה ‫מהחברה הזאת, אבל יש להם תאריך תפוגה, או...
‫אדוני, היית צריך לבקש את זה מראש.
‫כן. ‫-מכאן.
‫תודה. מצטערת. ‫-ניסיתי לתאם מראש, התקשרתי ואף אחד...
‫למי התקשרת? ‫-היה תפוס בטירוף.
‫באמת? ‫-היה תפוס!
‫למי התקשרת?
‫- הזמנה לרצח -
‫אני לא רוצה לעשות לך ספוילר, ‫אבל זה המשרת. הבאטלר עשה את זה.
‫זה אף פעם לא הבאטלר.
‫אני לא חושב שיש באטלרים בכלל.
‫זאת סתם מילה שהמציאו בשביל הספרים המטופשים ‫שאת אוהבת.
‫אולי, בבקשה ממך...
‫תעזוב את הספרים שלי, טוב? תן לי לקרוא.
‫אני אוהבת... זה משמח אותי.
‫אתה בסדר? אתה עצבני. משעמם לך?
‫אני אלך לישון. ‫-טוב. תנמנם.
‫זה בסדר מבחינתך?
‫אבל בבקשה אל תישען עד הסוף.
‫לא להישען? ‫-לא.
‫למה? שלא יראו את הסנטר הכפול שלי? ‫-זה לא בגלל הסנטרים שלך. זה לא מנומס.
‫כן.
‫כי אתה משתרע לכל עבר. ‫-טוב.
‫ואז המושב שלך יהיה על הברכיים של הבחור ‫שיושב מאחוריך.
‫פשוט תתחשב באחרים. ‫-אני אשאר זקוף. תודה.
‫עץ נופל...
‫סליחה.
‫היי. ‫-שלום. היי.
‫אפשר לקבל אטמי אוזניים?
‫כן, בתשעה דולר.
‫תשעה דולר? לאטמי אוזניים?
‫כן.
‫זה בסדר. אשתמש בבוטנים שלי.
‫אני...
‫- קליסטו תעופה -
‫גם לך יש נדודי שינה, אני רואה.
‫אלוהים. כן, אני...
‫כן. אני יודעת, נכון? ‫אני לא יכולה לישון על הדברים האלה.
‫אז למה את טסה?
‫האמת, זה ירח הדבש שלי.
‫מזל טוב. ‫-תודה.
‫איפה בעלך?
‫מת.
‫ישן. ישן כמו מת.
‫אנחנו נשואים 15 שנה, האמת, ‫פשוט היינו עסוקים מאוד.
‫נשתה לחיי הסערה שהיא חייך.
‫כן.
‫סליחה, גברתי. ‫-כן.
‫הבר מיועד לנוסעים במחלקה הראשונה בלבד.
‫כמובן. אני מצטערת. אחזור למחלקה הזולה,
‫ואשב במקום שלי ואגרוף קצת פחם.
‫היא האורחת שלי.
‫צר לי, היא צריכה כרטיס מחלקה ראשונה. ‫-אני...
‫צ'רלס קוונדיש.
‫אני מתנצלת, אדוני.
‫צ'רלס קוונדיש.
‫זה השם האמיתי שלך? ‫-חוששני שכן.
‫זה נשמע כמו שם של דמות מספר מתח.
‫ואיזו דמות אני?
‫עם שם כזה, אתה בטח הנבל.
‫טוב... לחיי הנבלים.
‫טוב, אז ארוסתך...
‫עזבה אותך...
‫לטובת הדוד הזקן שלך,
‫מה שאומר... ‫-אולי תואילו בטובכם לשתוק?
‫תהיי בשקט.
‫או שנספר לכולם על הסמור שהברחת לפה.
‫זה סיפור בטעם רע, אני יודע.
‫טעם רע. ‫-הוא חשק בבחירת ליבי,
‫והדוד מלקולם תמיד מקבל את מה שהוא רוצה.
‫מלקולם. הדוד מלקולם.
‫קווינס. ‫-הדוד...
‫מלקולם קווינס הוא הדוד שלך? המיליארדר?
‫הוא ולא אחר. ‫-אלוהים.
‫הוא נראה בדיוק כך,
‫אם לזית המקומט הזה היו 70 מיליארד דולר.
‫שבעים מיליארד דולר.
‫אני שט למונקו עם הזוג הטרי ביאכטה שלו ‫לגרנד פרי בסוף השבוע.
‫למה שתעשה את זה?
‫למה שתעלה ליאכטה שלו אחרי מה שעשו לך?
‫כי אני אנגלי, גברת ספיץ.
‫יש לי נטייה למזוכיזם חברתי.
‫ואני מתכנן להשתכר כהוגן ולהרוס את החגיגות.
‫טוב. אני בעד זה.
‫תגידי, אודרי,
‫לך ולבעלך יש תוכניות בסוף השבוע?
‫סיפרת בדיחה. זה...
‫לעזאזל. יש בר במטוס הזה?
‫אדוני, זה טרקלין המחלקה הראשונה.
‫אאלץ לבקשך לחזור למקום שלך.
‫יש ברים במטוסים היום?
‫יש ברים במחלקה הראשונה במטוס. ‫-זה...
‫הלוואי שאמא שלי היתה זוכה לראות את זה.
‫היא היתה אלכוהוליסטית, אבל נחמדה. ‫-אדוני, אם לא תחזור למקום, אקרא ל...
‫משטרה.
‫אז זו אשתי שמדברת עם הבחור הנאה שם, ‫שיש לו סנטר אחד.
‫אני צריך לגמור את החרא הזה, אולי אקח בירה,
‫ובשבילך, כדור הרגעה.
‫בפורטוגל, היין שווה מכתב.
‫אנשים כבר לא כותבים מכתבים, נכון?
‫כמה חבל. ‫-הכול כל כך טקטי.
‫כן, זה נכון.
‫היי. ניק.
‫מה נשמע? ‫-היי, מותק. התעוררת.
‫ישנת טוב? ‫-הייתי ער.
‫חיפשתי אותך. ‫-אני יודעת. אני פה... פגשתי איש נחמד.
‫כן? ‫-תכיר את צ'רלס קוונדיש.
‫הוא לורד. נכון? ‫-מה שלומך?
‫לורד? ‫-למעשה, ויקונט.
‫למרות שוויקונטים מכונים לורדים,
‫מה שמסביר את הבלבול של אודרי החביבה.
‫כן, היא מתבלבלת גם איתי.
‫לפעמים אני המלך, לפעמים אני אבאל'ה.
‫אפשר בירה, אחי?
‫זה 17 יורו.
‫לא. בבקשה.
‫הבירה על חשבוני.
‫לא אקח בירה ממישהו שאני לא מכיר. ‫-בואו.
‫אלוהים.
‫ואקווה שתיעני להצעה הקודמת שלי.
‫אני לא אעמוד כאן, בזמן שתציע לשלם לי ‫כדי לשכב עם אשתי.
‫אבל מתוך סקרנות, על כמה מדובר?
‫יופי. ‫-לא הייתי מסכים.
‫תקשיב לי. ‫-מה?
‫הוא מזמין אותנו לבלות את סוף השבוע ביאכטה ‫עם המשפחה שלו.
‫אבל יש לנו תוכניות.
‫באוטובוס.
‫אוטובוס שנוסע לכפר הציורי סן גריג'יו,
‫שם ידגימו בפנינו יישון בשר חזיר.
‫תן לי להסביר משהו. ‫-קדימה.
‫תגידי לי מה פספסתי. ‫-אתה צוחק?
‫אנחנו נפליג בין נמלים אירופאים.
‫כן. ‫-טוב? נאכל דגים טריים.
‫כן. ‫-ונשתה יין.
‫נהיה יחד.
‫נחמד.
‫יש להם שף. ‫-יש להם שף.
‫שמו מוריס. מוריס?
‫מוריס, כן. ‫-מוריס.
‫"יש אנשים שקוראים לי מוריס."
‫זוכרים את זה?
‫אפשר לדבר איתך שנייה? ‫-בטח.
‫טוב. ‫-הבנתי.
‫תקשיב... מה אתה עושה?
‫למה ששני אנשים מבוגרים ‫ייכנסו לשירותים במטוס?
‫מותק, ברצינות. כדי לנהל שיחה.
‫זה מצחיק.
‫תקשיב. אני רק מנסה להבין למה אתה מסרב ‫להזדמנות של פעם בחיים.
‫כי אני לא סומך על הבחור הזה.
‫למה? ‫-כי... אינסטינקט.
‫אינסטינקט? אותו אחד שבגללו חשבת ‫שאתה הולך לזיין פה?
‫אני לא הולך לזיין? ‫-בחייך.
‫מתי בפעם הבאה נקבל הזדמנות לשוט ביאכטה?
‫אני רק אומר, תמיד כשאכלנו כריך האם ‫ואת תמיד שאלת איך מיישנים את הבשר...
‫לעולם לא נתהה יותר... ‫-מעולם לא תהיתי.
‫כי נהיה בסן גריג'יו... ‫-זה לא קרה.
‫הם יסבירו לנו איך באופן מושלם... ‫-אין לי מושג על מה אתה מדבר.
‫טוב. האמת? את שוברת לי את הלב. ‫-למה?
‫אני מרגיש כמו שמוק כי קרעתי את התחת ‫וחסכתי כסף ועכשיו את יודעת למה,
‫כדי שנצא לטיול הזה, ונכון, אני לא דוכס. ‫-אני מבינה. הוא ויקונט, אבל...
‫אין לי מושג מה זה. ‫-אני יודעת. זה בסדר.
‫אני מצטערת.
‫אני אוהב אותך.
‫הלכתי לאיבוד, נסחפתי.
‫אבל טוב, ניסע באוטובוס. יהיה אדיר. ‫-ניסע באוטובוס, תמותי על האוטובוס!
‫- מלגה ‫ספרד -
‫היי, גונזלס. איפה השמפניה לקבלת הפנים?
‫הבטיחו שנקבל שמפניה... ‫-אבא! סאמר הרביצה לי.
‫ונדי התחילה. ‫-תשתקו, שתיכן!
‫תפסיק כבר! אני יודע שאתה שומע אותי.
‫היא מרביצה לי. ‫-אמא!
‫כן. ‫-תסתמו!
‫בואי... נלך ליאכטה, טוב?
‫תודה. ‫-בסדר.
‫קוונדיש, התחרטנו.
‫אנחנו נבוא.
‫נהדר.
‫שלום.
‫תודה.
‫זה מדהים.
‫חשבתי שזה יהיה יותר גדול.
‫מה? ‫-ככה חשבתי.
‫יותר גדול מזה? ‫-באמת חשבתי ככה.
‫לדעתי זו ארוסתו לשעבר של קוונדיש ‫שעזבה אותו לטובת הדוד שלו.
‫טוב, אני מת מרעב. איפה המוריס הזה?
‫אנחנו לא אמורים לדבר אליו ישירות, לדעתי.
‫נחכה לארוחת ערב. ‫-מתי זה?
‫אני לא... מותק, יותר מאוחר. זאת אירופה, ‫טוב?
‫באוטובוס מקפידים על שעה אמריקנית ‫לארוחת ערב, אז...
‫מותק, זה כמו תמונה. ‫-כן.
‫לא, זה נחמד. ‫-זה לא נראה אמיתי.
‫זה... ‫-אלוהים.
‫תראה, היא כל כך יפה.
‫מאוד יפה.
‫היא מהיפות האלה שקשה לדעת מאיפה הן.
‫אני לא יודעת. אתה יודע?
‫יפן.
‫כן. ראית? היא שומעת אותך.
‫היא לא בטלוויזיה עכשיו.
‫את רואה אדם אמיתי.
‫התפרצת למסיבה עם אזרחים.
‫אתה שיכור?
‫רק צהריים, סוזי יקירתי.
‫ברור שאני שיכור.
‫איפה מר כתמי זיקנה האהוב שלך?
‫מלקולם לא הגיע עדיין, ‫אתה יודע שהוא אוהב לדפוק כניסה.
‫את מכירה את הכניסות של מלקולם ‫יותר מכל אחד אחר.
‫נעים מאוד. את נהדרת. ‫-נעים מאוד. תענוג.
‫מצטער שנאלצתם לראות את זה.
‫זו הפעם הראשונה שחיבבתי אותך. יפה. ‫-הגיע לה.
‫היא לא נחמדה. ‫-נכנסת בה.
‫בייחוד בגלל שפגעה בך. ‫-צ'רלס. אני שמח שבאת.
‫והבאת אורחים.
‫הרשו לי להציג את בן הדוד שלי, טובי.
‫בנו היחיד של מלקולם והאיש למענו סוזי היתה ‫עוזבת אותי, אילולא היה ממש הומו.
‫טוב. ‫-תודה על האירוח, אדוני.
‫כן. היי. נחמד מאוד.
‫זו היאכטה של אבא שלי. ‫-ומה איתה?
‫יש לך מזל. ‫-אבא שלה נתן לי להשתמש במכסחת דשא שלו,
‫אני מכיר את זה. ‫-כן.
‫איך אתם מכירים את צ'רלס?
‫אנחנו מכירים שש שעות, נפגשנו במטוס.
‫הוא היה אדיב מאוד והזמין אותנו. ‫-יש לנו תא עבורם, אני מניח.
‫מכיוון שיש לכם היכרות עמוקה,
‫ודאי נמצא להם מקום.
‫תודה על קבלת הפנים החמה, זה נחמד. אחרייך.
‫פה למעלה? יש עוד? ‫-יפה מצידך. הולכים מפה?
‫וואו. תראה, מדרגות שיש. ‫-יש עוד מפלס.
‫"חולה המין הזקן, מלקולם קווינס,
‫נשא לאישה השבוע ‫את מדריכת הסקי בת ה-23 סוזי נקמורה.
‫מדוע ילידת טוקיו המופקרת החליפה ‫את מדרונות הסקי בשיניים תותבות?
‫אולי בגלל 70 מיליארד הדולר שבנו טובי ‫היה עתיד לרשת."
‫אלוהים, מותק.
‫אנחנו באמצע כתבה של TMZ.
‫צדקת לגבי היאכטה הזו. ‫לקרם הגילוח יש ריח של קוקוס.
‫זה מדהים. ‫-סליחה.
‫את אלרגית לעשירים עכשיו?
‫לא. די! יש לי אלרגיות. ‫תביא לי את הקלריטין שלי?
‫כן, הנה.
‫מותק, זה אלגרה. אמרת שהבאת קלריטין.
‫זה אותו דבר.
‫לא, מותק. אלגרה לא עוזרת לי.
‫טוב, כשנגיע למונקו, אקנה לך קלריטין.
‫זה... יהיה לזה שם אחר שם, אני אומרת לך.
‫תזכור, אנחנו... קופסה כחולה.
‫את יודעת, אלגרה בצרפתית זה, ‫"אותו חרא כמו קלריטין".
‫חייך. ‫-כן.
‫תפסיק לשתות. אתה שיכור. אין לך...
‫תראה אותו. למה הוא מענה את עצמו? ‫-אני אלכוהוליסט בתפקוד גבוה.
‫היא כבר נשואה למלקולם. ‫מה עוד הוא מצפה שתגיד לו?
‫היא אומרת שהוא חלאה
‫והוא אומר שהיא זנזונת.
‫ושניהם צודקים.
‫מאיפה את מוכרת לי? את שחקנית, נכון?
‫כל הנשים שחקניות, יקירי.
‫אני פשוט חכמה מספיק כדי לקבל על זה כסף.
‫גרייס באלרד.
‫אלוהים!
‫זה מדה... אני מעריץ ענק שלך!
‫היי. ‫-מעריץ מספר אחת!
‫זה לא... ‫-אני יודעת, זה מדהים, מותק.
‫אני ניק ספיץ. זו אשתי, אליסון.
‫אני לא מאמין... ‫-אודרי. אני אודרי.
‫אמרתי אודרי. ‫-לא נכון.
‫לא, אליסון זו הדמות שלה ב... ‫זוכרת את הסרט שראינו יחד,
‫על אישה יפהפיה שמסתבר שהיא רובוט? ‫-כן.
‫היא הרובוט! ‫-עם החזייה והרובים שיצאו מהחזייה.
‫כן! ‫-"סקס מכינה".
‫עם התפקיד הזה פרצתי. ‫-זה היה מעולה.
‫תראי, ממש מולנו.
‫אני מרגיש שחטפתי בעיטה בבטן.
‫טוב. ‫-אני בהלם.
‫אתה יודע מה? בוא נמרח קרם הגנה... ‫-כבר מרחת לי קרם הגנה קודם.
‫לא, אנחנו נמרח מחדש.
‫נמרח עוד? ‫-נמרח עוד.
‫טוב, נמרח עוד. ‫-טוב.
‫תענוג לפגוש אותך. ‫-אני לא מאמין, זה אדיר.
‫הוא מתרגש. ‫-אנחנו בסירה יחד.
‫- ויקיפדיה ‫גרייס באלרד -
‫כתוב ששם המשפחה שלה לא באמת באלרד.
‫אז מה?
‫איך היא יצאה יפהפייה כזאת?
‫זה הכול ניתוחים. ‫-מה?
‫שפתיים, אף, סנטר.
‫לא.
‫אנשים באמת עושים ניתוח פלסטי בסנטר?
‫זה היה מכוון אליי, זה מגעיל. את רוצה שאעשה ‫ניתוח בסנטר ואני לא מוכן.
‫אני אוהבת אותך כמו שאתה. אבל זו אופציה.
‫תסלחו לי לרגע? אגיד שלום למהרג'ה.
‫ברור. כולם אומרים את זה.
‫אתה מאמין שאנחנו על יאכטה והבחור הרגע אמר, ‫"אני צריך לדבר עם המהרג'ה"?
‫זה היה גדול. ‫-זה אמיתי?
‫סליחה, גברתי.
‫מוריס נמצא? אני רעב בטירוף.
‫כן, אדוני, הוא מתכונן. ‫-מתכונן. טוב. הוא יסיים אי פעם?
‫בבקשה, תגידי למוריס לשים גז.
‫מותק.
‫טוב, אל תסתכל,
‫אבל יש פה איש מפחיד עם רטייה...
‫שמסתכל ישר עלינו.
‫אמרתי לך לא להסתכל, ואתה לא מסוגל. ‫-אמרת מפחיד ורטייה, אני אסתכל.
‫סליחה. בלתי אפשרי לא להסתכל.
‫טוב. הוא בא אלינו. ‫-הוא מפחיד.
‫מותק. ‫-זה בסדר, תירגעי.
‫שלום, חבר'ה. מה קורה, מה נשמע? ‫-היי.
‫מי הזמין אתכם לסיפון? ‫-סליחה?
‫מה קורה פה?
‫אלה הדרכונים... ‫-הם אורחיי, קולונל.
‫סוף השבוע הזה מיועד למשפחה בלבד. ‫-באמת? לפי הידוע לי, אתה לא חלק מהמשפחה.
‫וגם לא צ'ובקה הסובייטי.
‫ניק, אודרי.
‫כן, אתה לא שייך למשפחה. ‫-טוב.
‫אלוהים. אחד מהם נושא נשק.
‫הייתי אמור להביא אקדח? ‫-אני בספק אם הוא טעון.
‫זה קולונל צ'רלס אולנגה מצבא נמיביה. ‫החבר הכי טוב של מלקולם.
‫הוא הציל את חייו מניסיון התנקשות ב-94'.
‫אז הוא איבד את עינו ואת ה... ‫-הזין שלו? הוא איבד את הזין?
‫מותק, למה? ‫-חשבתי שאולי זה היה הזין.
‫וזה סרגיי רז'נקו, חייל ספצנאז לשעבר ‫ושומר הראש שלו.
‫המטורף עם הרטייה צריך שומר ראש?
‫היד. יש שם יד. היא לא על הגוף שלו.
‫תראי, הוא מעשן את הזין שלו.
‫הוא מעשן את הזין שלו. ‫-לא. אלוהים, אולי די?
‫אני רק נהנה. זאת יאכטה.
‫אפשר לשאול שאלה?
‫מה זה מהרג'ה? ‫-למה שלא תשאלי אותו בעצמך?
‫לא. ‫-טוב, הנה זה בא.
‫ויק! יש לי אורחים שארצה להכיר לך.
‫היי. ‫-ניק ואודרי ספיץ,
‫אני מציג את המהרג'ה הנאצל,
‫ויקרם שיוון גובינדן ממומביי.
‫היי. ‫-אלוהים. זה אדיר.
‫נעים מ...
‫נעים... ‫-אנחנו...
‫יו, זה היה קורע מצחוק.
‫עם כל הקידות והחרא הזה.
‫כשאדם חום משתחווה, לבנים משתחווים בחזרה.
‫תני כיף. מה... ‫-סליחה.
‫טוב. ‫-הוא נותן לך כבוד.
‫זה היה טוב, ממש מצחיק. ‫-זו היתה בדיחה.
‫לאודרי יש שאלה בשבילך.
‫בואי נשמע.
‫תהינו מה זה מהרג'ה בעצם.
‫צריך ללמוד את זה?
‫כן, נולדתי לזה.
‫נולדת לזה. ‫-טוב, נולדת לזה.
‫מה אתה עושה, ניק?
‫אני... אני עובד... ‫-ניק בלש.
‫מעולה. הרטבת מישהו פעם?
‫מה זה? ‫-אתה יודע, כפכפת, נתת בראש, חיסלת...
‫תירגע. אף פעם לא יריתי במישהו.
‫לא, אלוהים. ‫-וזה טוב.
‫ניק פשוט... טוב, אתה צלף נוראי.
‫הוא צלף נוראי.
‫הוא בקושי סיים בית ספר לשוטרים
‫כי הוא לא עמד בדרישות הצליפה.
‫לאודרי יש רגישות ללקטוז.
‫היא גם מגהקת מתוך שינה. ‫-מה?
‫חשבתי שאם אנחנו מדברים על החולשות שלנו, ‫תרצי לשים הכול על השולחן.
‫מצטערת, תקשיב, לא ידעתי שזה רגיש.
‫הוא שאל אם ירית במישהו... ‫-אני פשוט לא אוהב
‫שאת מספרת לכולם... ‫-מצטערת שהעליתי את זה. עזוב.
‫אלוהים, תסתכל.
‫וואו. תראי, זה מטורף. ‫-מותק...
‫החדר הזה נראה טוב כמוך, את מהממת. ‫-תודה, מותק, זה מתוק.
‫מה?
‫כולם בטוקסידו, חבל שלא נתת לי לארוז. ‫-חבל שלא גרבתי גרביים, צודקת.
‫יו, חואן קרלוס! ‫-היי.
‫בהצלחה, גבר. ‫-היי.
‫היי. למה אנחנו מאחלים לך בהצלחה?
‫הוא מתחרה בגרנד פרי מונקו מחר.
‫וואו, זה ענק.
‫חואן קרלוס ריברה. תרשה לי להציג לך את...
‫סטיב וגברת סטיב.
‫מה? ‫-לא.
‫כלומר, אם אתה רוצה. ‫-זה בסדר. נפגשנו רק פעם אחת.
‫אני אודרי. ‫-אעשה את זה שוב.
‫אני ניק. אנחנו הספיצים.
‫כן. ‫-חואן קרלוס.
‫היי, חואן קרלוס.
‫אז אתה נהג מרוצים.
‫טוב, כן.
‫וואו. איך נכנסת לתחום הזה?
‫מספר אחת, כן.
‫אתה לא מדבר אנגלית, כן?
‫מאוד מהר.
‫ברוך הבא. ‫-טוב.
‫- הים התיכון ‫סמוך לחופי צרפת -
‫מה זה?
‫זה פגיון קווינס.
‫פלדה סינית ואבני חן מהמזרח.
‫תשורה למשפחה מאת מרקו פולו,
‫כך האגדה מספרת.
‫אלוהים.
‫סבתא של ניק נתנה לנו טוסטר מהכלבו,
‫כך האגדה מספרת.
‫תראו. הנה אבא.
‫מה זה?
‫קפטן וונג,
‫אבקש לשוחח עם אורחיי בפרטיות.
‫בהחלט.
‫ידידיי,
‫ברוכים הבאים למדיטרניאן קווין.
‫קשה לי להביע במילים כמה זה מחמם את לבי
‫שהגעתם הנה לחגוג את נישואיי.
‫אתם תגלו, שכשתזדקנו,
‫תתחילו לסכם את חייכם,
‫לא רק את ההצלחות,
‫אלא את הכשלונות.
‫האנשים שאכזבתם.
‫סוזי, כלתי היקרה,
‫שכל חייה עוד לפניה.
‫גרייס, שכוכבה דורך על מסך הכסף.
‫חואן קרלוס, בן הסנדקאות שלי,
‫ששואף להוביל את קבוצתי לניצחון במרוץ.
‫אתם...
‫מי אתם?
‫היי. אנחנו הספיצים. ‫-אנחנו...
‫מי?
‫אני אודרי, וזה ניק ספיץ.
‫יופי. ‫-אנחנו אוהבים את הסירה.
‫סירה? ספינה! ‫-זה אדיר. לא ראיתי דבר כזה.
‫לאריק למינסולב יש סירת דיג, בוסטון וויילר.
‫זו ספינה ענקית.
‫הם אורחיי, דוד.
‫הבאת אורחים?
‫טוב, לקחת את האורחת שהייתי אמור להביא.
‫אני מצטערת. תרצה שנלך?
‫נוכל... אני לא יודע איך נצא מפה, האמת.
‫אנחנו בים. יש אובר לסירות?
‫לצאת מהחדר, ניק. ‫-לצאת מהחדר?
‫נוכל לצאת מהחדר, ברור. ‫-לא.
‫אין צורך.
‫טוב, אז נישאר. ‫-נישאר. טוב.
‫האחיין שלי צ'רלס תמיד מוצא דרך ‫להשאיר אותי במתח.
‫ידידי הקולונל, ששמר עליי שנים רבות.
‫ויקרם, שעושרה של משפחתו ‫תמיד נשזר בעושרי.
‫וטוביאס שלי.
‫תמיד רציתי בן, והנה אתה...
‫ילדי.
‫דיברתי עם כולכם על מקומכם בצוואתי.
‫חשבתי רבות על ערכו של כל אחד מכם,
‫והגעתי למסקנה הזו.
‫כולכם עלוקות שמנות ומוצצות דם,
‫היונקות מפירות עבודתי הקשה משך שנים רבות.
‫אתם דוחים אותי.
‫באוטובוס לא היה לך את זה, מותק.
‫זה מדהים. ‫-אני יודעת.
‫תודה. ‫-אין בעד מה.
‫בגלל זה ניסחתי צוואה חדשה.
‫בצוואה נכתב שכל הוני יועבר לסוזי.
‫מרגע זה ואילך,
‫כולכם מנושלים.
‫נטושים. ואולי, לאחר החסד שעשיתי עמכם,
‫תוכלו סוף סוף להשיג משהו בכוחות עצמכם.
‫כנראה שהקוויאר שלי הספיק לה.
‫זה מצחיק.
‫יקירתי.
‫יכולת לחתום על זה בבית.
‫במקום זאת, הזמנת אותנו כדי להשפיל אותנו?
‫כן, והגעתם בריצה.
‫אבא, אל תעשה את זה.
‫או ש...?
‫כן.
‫זה מה שחשבתי.
‫אל תירה בי, בבקשה!
‫אבא!
‫ירית בו!
‫לא, ראיתי מישהו דוקר אותו.
‫מי? ‫-לא יודע.
‫מה קרה? שמעתי צר...
‫מלקולם!
‫אלוהים!
‫מישהו ניסה להחיות אותו?
‫יש לו סכין בלב, אני לא חושב שאפשר ‫להחיות אותו.
‫שנוציא את הסכין?
‫לא, זו סכין באורך 30 ס"מ, זה כמו למשוך...
‫אלוהים!
‫היית צריך להשאיר את הסכין למשטרה, קולונל.
‫אחזיר אותה. ‫-אל תחזיר.
‫אולי תקשיבו לבעלי? הוא בלש.
‫כן. מה לעשות, אדוני השוטר?
‫קודם כול, אל תוציאו ותכניסו את כלי הרצח ‫לחזה של הקורבן.
‫למעשה, בואו נפסיק לגעת בגופה.
‫הוא עמד לקחת הכול.
‫בשבילך.
‫יו...
‫הוא חתם על זה?
‫לא.
‫כן.
‫צריך לוודא שהוא לא מחזיק עוד עותק.
‫חיטוט בכיסים של הגופה נחשב לנגיעה.
‫כן. מצטער להאשים אותך, גברת באלרד,
‫את נהדרת, את נראית נפלא הערב.
‫טוב. מה הלאה?
‫צריך לשמר את זירת הפשע.
‫קפטן וונג, תוכל לנעול את החדר הזה?
‫כן, כמובן.
‫אז נוכל להתחיל בחקירת החשודים.
‫חשודים?
‫לא נחקור אף אחד.
‫וונג, כשתסיים לנעול, תביא לי את המפתח.
‫אז תיצור קשר עם האינטרפול ‫ותאמר להם שניפגש בנמל מונקו.
‫בינתיים, אבדוק את השרימפס מקרוב.
‫לצורך החקירה?
‫לא, וונג, כי אני רעב בטירוף.
‫כל השאר, הישארו בתאים שלכם ‫או בחדרי היאכטה,
‫כי אחד מאיתנו...
‫הוא רוצח.
‫אודרי. ‫-כן?
‫תביאי את רוטב הקוקטייל.
‫כן.
‫רגע.
‫מה יש עליהם?
‫לא יודע. המוריס הזה בטח הניק את השרימפס.
‫הם חיים כל כך טוב.
‫אלוהים, כן. ‫-אלוהים.
‫טוב. איפה היינו? אוקיי.
‫יודע מה? שני אנשים היו מעורבים ברצח,
‫אחרת איך הם ידעו מתי ייכבו האורות?
‫זה חכם. ‫-נכון?
‫אני מת מעייפות עכשיו. אני אלך לישון.
‫אתה צוחק? ‫-מה?
‫אין לך ג'ט לג?
‫ניק.
‫מותק, ברצינות.
‫מה אתה חושב? מי הרוצח?
‫אני לא חושב, אני יודע.
‫מי?
‫זה היה הבן.
‫טובי. ‫-לא.
‫אין סיכוי. זה ברור מדי.
‫החשוד המיידי הוא אף פעם לא הרוצח.
‫החשוד המיידי הוא תמיד הרוצח.
‫כשאישה נרצחת, ב-90 אחוזים מהמקרים ‫מדובר בבעל.
‫למה השתמשת בזה כדוגמה?
‫ואני לא מסכימה.
‫לדעתי אנשים יותר מורכבים מזה.
‫איך את יודעת, לפי הספרים שאת קוראת?
‫אנשים הם פשוטים, טוב? זה היה טובי.
‫היה לו הכי הרבה מה להרוויח ‫והכי הרבה מה להפסיד.
‫וזו בדיוק הסיבה שהוא לא הרוצח.
‫עשית פעם סקס בסירה?
‫את יודעת כמה כיף זה יהיה? ‫אני אשכב כאן והסירה תעשה את העבודה.
‫יופי, כמה נוח בשבילך. כמה נוח! ‫-את יודעת שיש לי בעיות גב.
‫מה עם האור?
‫תשאירי את האור. לא אכפת לי, מה שתרצי, ‫האישה בוחרת.
‫לא. מי כיבה את האור?
‫מה?
‫אל תסתכלי עליי ככה, אני מרגיש את זה.
‫- מונטה קרלו ‫מונקו -
‫- משטרה -
‫אני מצטערת, סליחה. ‫-קחי את האלגרה, זה אותו דבר.
‫אני לא רוצה לדבר על זה. ‫-אלוהים.
‫והנה נכנס הבלש המבריק והסובל,
‫בדיוק בזמן.
‫שמי הוא מפקח לורן דלקרואה.
‫כעת אזמן כל אחד מכם לחקירה בטרקלין הגדול.
‫למה טבעת העשן הזאת כזו מוצלחת? ‫איך הוא עשה את זה?
‫שברת אותה.
‫ספרי לי על מלקולם קווינס.
‫הוא היה נפלא...
‫חזיר.
‫הוא היה אהבת חיי.
‫הוא היה איש מורכב.
‫תאר לי מה קרה.
‫יו, מר שוטר צרפתי, זה היה מטורף.
‫האורות כבו.
‫חשבתי שראיתי משהו זז, ויריתי.
‫כן, קו הסיום.
‫הזקן קיבל מה שהגיע לו.
‫אחת, שמונה, שבע, בן ז...
‫מישהו נגע בגופה?
‫לא.
‫הבחנת במשהו אחר יוצא מגדר הרגיל?
‫האמריקנים. ‫-כן, מספר אחת. כן.
‫אתה לא...
‫תפריד בינינו?
‫לצורך החקירה. ‫-טוב.
‫תחקור אותנו בנפרד ותבדוק... ‫-מה את עושה?
‫אם הגרסאות שלנו תואמות.
‫טוב. ‫-מה? רק אמרתי שהגרסאות שלנו יהיו תואמות,
‫כי אנחנו חפים מפשע.
‫כן, נכון.
‫הנה. ‫-אלוהים, אתה ממש טוב בזה.
‫מצאנו את זה בסוויטה של טובי קווינס.
‫מכתב התאבדות שהודפס במכונת כתיבה.
‫במכתב הוא מודה ברצח אביו.
‫מכונת כתיבה? זה לא נפוץ.
‫חשוד מאוד. ‫-כן.
‫כן, ברור שמישהו מנסה להפליל את טובי ‫ברצח אביו.
‫כלומר, זה מדהים. רגע... ‫-אני מתרגש.
‫מה דעתך על הסיפור?
‫מי החשודים העיקריים שלך?
‫אתם.
‫כן. ‫-נכון, כמובן.
‫כי כולם חשודים. ‫-בייחוד היא.
‫זו קבוצה של חברים ומשפחה המכירים זה את זה ‫משך שנים.
‫שניכם הופעתם ולאחר עשר שעות, ‫שניים מהם מתים.
‫צירוף מקרים?
‫כן. ‫-לגמרי.
‫צירוף מקרים. ‫-רגע, סליחה.
‫אתה אומר שהתאוריה שלך היא ששנינו זממנו ‫לעלות לסיפון של אנשים זרים ברגע האחרון
‫כדי לבצע רצח מתוכנן שלא מועיל לנו כלל, ‫זו התאוריה שלך?
‫אולי שילמו לכם לעשות זאת.
‫לא. ‫-שילמו לנו לעשות את זה?
‫אלוהים. הייתי מתה לראות את זה. ‫תראה לי את הכסף.
‫כן. ‫-אין לנו...
‫רוצה לראות את חשבון הבנק שלנו? ‫אנחנו מרוששים.
‫נואשים לכסף. הבנתי.
‫עכשיו נתת לו מניע, סיבה למה שעשינו. ‫-לא, אני יודעת.
‫כי אמרת שכלכלית, אין לנו כלום. ‫-אתה מוציא את דבריי מהקשרם, לא...
‫תקשיב, אני מדבר אליך כבלש אחד למשנהו,
‫לא עשינו את זה.
‫אם תסתכל לי בעיניים, תדע.
‫אולי אשוחח איתך באופן נפרד.
‫אני... היי!
‫אני יכולה לקום.
‫היי, אוקיי.
‫טוב, תכף אבוא.
‫אני אוהב אותך.
‫מצטער. היא נרגשת כי... היא קוראת ספרים ‫וזה כיף בשבילה.
‫אתה רוצה שאאמין שאתם חפים מפשע.
‫לרוע המזל, אני לא מאמין לשקרנים.
‫אבל אמרתי לך את האמת.
‫וכמה זמן שיקרת לאשתך?
‫סליחה?
‫לא חשבת שנחקור את הרקע שלך?
‫סמל ניקולס ספיץ, משטרת ניו יורק.
‫נכשל במבחן הבילוש שלוש פעמים.
‫אתה שוטר מקוף, כמו שאומרים, ולא בלש, ‫כפי שאתה טוען.
‫אז אני מספר לאנשים שאני בלש.
‫זה לא פשע.
‫התחזות לבלש היא פשע.
‫לא חשבתי שזה פשע כאן. ‫חשבתי שאולי יש לכם חוקים אחרים.
‫זה לא הופך אותנו לרוצחים.
‫איש מרושש וכושל שמשקר לאשתו? לדעתי כן.
‫אין לך ראיות. לא תוכל להחזיק בנו.
‫לא, אבל אוכל להחזיק באלה.
‫אני מאמין שמר קוונדיש סיפק לכם חדר ‫במלון דה סבואה, כך שלא תיזרקו לרחוב.
‫אבל שים לב היטב, השוטר ספיץ,
‫לא אנוח עד שאוכיח שביצעתם את הרציחות האלה.
‫ואני אנוח, כי אני עייף בטירוף, ‫באותו מלון שדיברת עליו.
‫זה נשמע מלון טוב.
‫אבל אחרי שאנוח ואוכל ארוחת בוקר,
‫אני מקווה שהטבח יבשל טוב כמו מוריס,
‫לא אנוח עד שאוכיח לך שאין לנו קשר לרציחות.
‫חואן קרלוס!
‫טוב, אז צ'רלס אמר שכולם יהיו במרוץ הזה. ‫-כן?
‫אז הרוצח יהיה כאן. רק צריך להבין מי זה. ‫-אני יודע שאנחנו צריכים לפתור את זה.
‫זה לא אחד הספרים שלך, מותק. כלומר,
‫זה כמו הספרים שלך, אבל זה אמיתי. ‫שני אנשים מתו באמת.
‫אני יודעת. ‫-יש רוצח אמיתי והוא חופשי.
‫היי, מותק, תירגע. מה קרה לך?
‫אתה אמיתי? בחייך, אולי תתמקד...
‫טוב. ‫-ביחד איתי?
‫כן.
‫יש שלושה מניעים בסיסיים לכל רצח.
‫כן. הראשון הוא כסף. ‫-נכון.
‫כולם אוזכרו בצוואה של קווינס, חוץ מסוזי. ‫-טוב.
‫טוב. המניע השני הוא אהבה.
‫אנחנו יודעים שאיש לא אהב אותו, ‫כי הוא שמוק.
‫סוזי אולי אהבה אותו. ‫-זאת דעתך, אבל...
‫טוב, מה המניע השלישי? ‫-נקמה.
‫נכון. ‫-זה המניע שצריך לחשוב עליו.
‫אוקיי. ‫-אני אומר לך, מי שהכי שנא אותו,
‫הוא הרוצח. ‫-טוב.
‫הזקן הזה לא ייאמן.
‫אתה משמן אותו או משתמש במרכך?
‫לא תוציאי ממנו כלום.
‫אלוהים.
‫רוב חייו הוא שירת אנשים כמוני וכמו מלקולם,
‫למרות שגם הוא ירש מיליונים.
‫גם הוא עשיר?
‫הוא אמור להיות, אבל הוא אחד מ-16 אחים,
‫והוא חצי צרפתי.
‫את מכירה את חוק הירושה בצרפת?
‫באופן כללי.
‫הקולונל הזה עולה לי על העצבים.
‫כן. ‫-שיט.
‫הוא מסתובב ואומר שרצחת את שניהם.
‫כן. ‫-מה?
‫ואני אומר, בחייך, הבחור שלי לא...
‫יו, תראה, יו. לא עשיתי כלום, ילד.
‫לא חשוב מה כתוב בצוואה,
‫ההון צריך להתחלק בין הצאצאים בצורה שווה.
‫למה לצרפתים יש חוק כזה?
‫הם עשו את זה כדי למנוע מכל הצרפתים לעשות ‫את מה שמלקולם רצה, להשאיר את הכול לפילגש.
‫התאוריה שלי היא... ‫-כן?
‫חואן קרלוס עשה את זה, גבר. ‫-מה? למה שיעשה את זה?
‫אבא של חואן קרלוס נהג להתחרות עבור מלקולם.
‫מלקולם ניסה להתעלם מאיזו בעיה בטיחותית.
‫כן? ‫-טוב.
‫אבא של חואן קרלוס איבד את הרגליים, גבר.
‫כן, בדיוק.
‫אוי, לא. ‫-הלכו.
‫אז זה הזמן לנקום. ‫-מאה אחוזי ספק.
‫מה?
‫חואן קרלוס הוא האיש שלך. ‫-כן.
‫אתה בטוח?
‫בטוח.
‫טוב, כבוד.
‫או שאולי סרגיי עשה את זה.
‫כן. ‫-טוב, אז אתה לא בטוח.
‫לא, לא ב-100 אחוז.
‫לבריאות.
‫רוצה אלגרה?
‫זה לא יעזור. ‫-אני יודעת.
‫זה לא עובד. ניסיתי לומר לניק.
‫את צריכה משהו?
‫לא.
‫האיש שהכי מבלבל אותי הוא קוונדיש.
‫נראה לי שהוא מנסה לפצות על משהו, ‫עם המראה הזה של גטסבי הגדול והלסת שלו,
‫וכל הגישה שלו, "איזה יפה אני". נכון?
‫אין שום דבר פסול בצ'רלס קוונדיש.
‫זה לא... ‫-חוץ מ...
‫העובדה שכנראה רצח את דוד שלו.
‫טוב, זה דבר פסול אחד.
‫מגיע לקו הגמר! חואן קרלוס!
‫הזוכה בגרנד פרי מונקו השנה!
‫לדעתי סוזי נקמורה חשודה מאוד.
‫היא היחידה ללא מניע לרצוח את מלקולם. ‫-זה קוונדיש, ואת יודעת את זה.
‫לא, אתה פשוט לא אוהב אותו. ‫-אני לא אוהב אותו,
‫אני שונא אותו, אבל זה לא העניין. ‫-גנבת את זה?
‫הוא היורש היחיד בעל קשר דם, הוא יטען ‫לנתח הגדול ביותר מההון...
‫אני רוצה אחד.
‫מלקולם גנב את ארוסתו. ‫-טוב.
‫כל שלושת המניעים - כסף, אהבה ונקמה.
‫עברנו את החדר, אני לא יודעת איפה אנחנו. ‫-כאן.
‫איפה? ‫-תנסי אחד?
‫לא! אלוהים. אתה יודע מה?
‫לדעתי סימנת את קוונדיש כי אתה מקנא בו.
‫אלוהים. ‫-כן.
‫אני מקנא בו? תעשי לי טובה. ‫-זה נכון.
‫מה? למה? במה אני מקנא?
‫במה יש לקנא? הוא עשיר, הוא מקסים,
‫יש לו ריח נהדר. ‫-מה זאת אומרת? איזה ריח יש לו?
‫יש לו ריח של כביסה שיצאה מהמייבש.
‫מה ל...
‫לא... חכה!
‫צריך לבדוק את טביעות האצבע.
‫טוב, יש לך ערכת בדיקה לטביעות אצבע?
‫מה? ‫-כי לא ארזתי את שלי.
‫זה בתיק שלך?
‫תפסיק, בחייך.
‫מהר.
‫זה מטורף.
‫אלוהים. ברצינות?
‫יש.
‫אולי תלך לכירופרקט בבקשה?
‫יהיה בסדר.
‫"בואו לסוויטה 802."
‫נצטרך ללכת ל-802. עכשיו. ‫-לא נלך ל-802, די.
‫למה? ‫-זו מלכודת.
‫למה האדם שנקש בדלת לא יבוא לדבר איתנו?
‫אולי הרוצח עוקב אחריו.
‫אולי הרוצח עוקב אחרינו?
‫אולי הוא היה פה?
‫אולי הוא גנב את ה-M&M שלי.
‫אני גנבתי את ה-M&M שלך. ‫-אתה גנבת את ה-M&M שלי?
‫כדי לבדוק אם זה אותו טעם בצרפת. ‫-תפסיק לאכול! אתה תשמין שוב!
‫אני הולכת ל-802. אתה בא איתי?
‫טוב, רגע. תני לי...
‫מה? ‫-להבין משהו.
‫לעזאזל.
‫מה אתה עושה? ‫-זה נשק.
‫זו מנורה.
‫לא כשאפתח למישהו את הראש עם זה.
‫תפסיקי לפקפק בכל מה שאני עושה. ‫-כל מה שאתה עושה, מפוקפק.
‫זה 808.
‫שלום?
‫כותב הפתק?
‫אמרת לנו לבוא ל-802. אתה פה?
‫אתה מת?
‫הוא אולי בשירותים.
‫אלוהים! ‫-ירו בי!
‫שבו על המיטה.
‫אתה מדבר... חשבתי שאתה לא מדבר? ‫-תשתקו ושבו על המיטה.
‫אני יושבת. ‫-תשתקי, שבי.
‫נשב לפני המיטה. הכול טוב.
‫איני יכול לשמור את הסודות שלו עוד.
‫אתה מתכוון לקולונל, נכון?
‫הסודות של הקולונל? ‫אני יודעת, קשה לשמור סודות.
‫זה באמת קשה.
‫יש לי חברה בשם גוון ויש לה קופסה ‫מתחת למיטה...
‫תפסיקי עם הקשקושים של הספריות.
‫תשתקו. תקשיבו.
‫קופנהגן, 1994.
‫יצאנו מארוחה רשמית.
‫לא ראיתי את המפגע, אבל הקולונל ראה.
‫הוא זרק את עצמו על מר קווינס.
‫הוא היה גיבור.
‫במשך תשעה חודשים, הקולונל היה בתרדמת.
‫כשהוא התעורר,
‫הוא גילה שהוא לא רק איבד את העין.
‫פוצצו לו את הזין. ידעתי. ‫-היד שלו.
‫היד, מותק. ‫-הוא מתכוון לזין.
‫אין לו יד. ‫-למה קשה לומר...
‫לא דיברתי על זין! ‫-טוב.
‫אני מדבר עליה.
‫עליי? ‫-עליה?
‫לא.
‫מדלן לה בוטלייר,
‫האישה היפה ביותר שראיתי.
‫היא היתה ארוסתו של הקולונל ‫כשהפצצה התפוצצה.
‫כשהוא התעורר,
‫היא היתה אשתו של מר קווינס. ‫-מה הסיפור של האיש הזה?
‫הוא לא יכול להשיג אישה משלו? ‫-מה הבעיה שלו, באמת?
‫ואז היא מתה.
‫לא.
‫בזמן הלידה.
‫לא. ‫-לעזאזל.
‫גם התינוק מת. בן.
‫בן שיכול היה לרשת הכול.
‫לאחר מכן, הקולונל מעולם לא הזכיר את מדלן,
‫פרט ללילה אחד.
‫ביום השנה למותה,
‫הוא הגיע אליי אחרי ששתה.
‫הוא אמר...
‫"סרגיי..."
‫הוא עושה חיקויים עכשיו.
‫"אם היית הורג את מר קווינס, ‫איך היית עושה את זה?"
‫ואני אמרתי,
‫"אמצא מקום מבודד, איצור בלבול,
‫אוודא שיש שם אנשים אחרים עם מניע."
‫אמרתי לו איך להרוג אותו.
‫לא ייאמן! זה מטורף. ‫-תודה.
‫טוב, אז הקולונל הרג את מלקולם וטובי ‫בגלל אהבה נכזבת.
‫הבנתי. מושלם. ‫-זה משוגע.
‫מושלם. ‫-אולי תגיד הכול שוב, מההתחלה?
‫היא מסתבכת עם זה תמיד. תדליקי... ‫-איך מקליטים פה?
‫תשאלי את סירי. ‫-מוכן?
‫טוב. ‫-תחליקי...
‫החלקתי. ‫-תגידי, "סירי,
‫אני רוצה להקליט תזכיר." ‫-תדליקי!
‫תיכנסו לארון. אתם בסכנה.
‫אמרת להיכנס לארון? ‫-אתם בסכנה. עכשיו.
‫מהר. ‫-אלוהים, אני לא יודעת...
‫לא משנה מה תשמעו, אל תצאו עד שאגיד לכם.
‫כן, אדוני. ‫-כן.
‫אתה. מה אתה רוצה?
‫לא, הם לא פה.
‫כדאי שתלך.
‫איפה המנורה?
‫השארתי אותה בחוץ. ‫-למה... למה היא לא פה?
‫עכשיו את אוהבת את המנורה? את מגוחכת. ‫-אנחנו צריכים... אפתח את הדלת.
‫רגע.
‫תודה לאל.
‫הרוצח... הוא...
‫מה?
‫אלוהים! לא!
‫אלוהים!
‫הוא מת?
‫הוא מת.
‫שנקרא למנקים?
‫אלוהים! ‫-מותק, זהירות!
‫תנעל את הדלת!
‫אלוהים.
‫צאי מהחלון! ‫-אלוהים.
‫אלוהים. מה אתה עושה, מותק?
‫טוב, הנה אדן החלון.
‫זה לא אדן חלון, אנחנו על הקצה.
‫הנה. ‫-אלוהים.
‫תפסתי אותך, 100 אחוז. לאט.
‫שם. ‫-לא. אלוהים.
‫קדימה, אל תסתכלי למטה. ‫-אלוהים.
‫אמרתי לך לא להסתכל למטה. ‫-זה רחוק.
‫אלוהים.
‫הוא משתמש בחוט דנטלי ביותר כעס ממך!
‫טוב, יש לנו חדר ריק, יופי. ‫נעלה על האות הזאת.
‫מוכנה? קדימה.
‫אלוהים!
‫את בסדר? בואי. ‫-זה היה מפחיד בטירוף.
‫צריך לזוז. אני אוהב אותך. ‫-אלוהים.
‫אני אוהבת אותך. אני ממש מפחדת. ‫-קדימה.
‫לפה. מה יש פה...
‫לא, אל תצאי.
‫כן! סוף סוף! ‫-בואי.
‫נשק אותי, ויק.
‫נשק אותי. נשק אותי פה.
‫איפה? ‫-פה.
‫אני מתה על זה. קח אותי למיטה. ‫-אלוהים.
‫קום. ‫-כן.
‫אני אשתה אותך כמו מילקשייק בלי קש.
‫כן.
‫בדיוק. ‫-מילקשייק וניל.
‫מילקשייק וניל, שוקולד, לא משנה.
‫כן! ‫-כן!
‫הנה!
‫אני מקווה שלמלון יש ביטוח על הקפיצים, ‫כי אני אדפוק את המיטה הזאת.
‫אלוהים!
‫אתה יותר חזק ממה שאתה נראה! ‫-בדיוק.
‫מוכנה? ‫-לא יודעת.
‫גרייס...
‫גרייס.
‫-למה את אומרת "גרייס"?
‫זה הדבר היחיד שעושה לי חשק.
‫גרייס, את נראית צעירה לגילך.
‫את נראית נהדר לגילך. ‫-העור שלך יפהפה.
‫אין לך קמטים בכלל. ‫-אין קמטים...
‫אלוהים. גרייס, את כל כך...
‫אלוהים!
‫ויק.
‫מה קרה?
‫אולי כדאי שנדבר קצת.
‫נכיר זה את זה, מבינה?
‫נתחבר ממש, עם קשר עין. ‫ספרי לי מי הלהקה האהובה עלייך.
‫טוב. אלך לקזינו, אולי שם יהיה לי מזל.
‫תראי... בבקשה אל תספרי על זה לאף אחד,
‫כי יש לי מוניטין, כן.
‫אנשים מכירים אותי. אני אקנה לך כובע.
‫אני לא מאמינה שזה קרה הרגע.
‫טוב.
‫בסדר. צריך להירגע.
‫זה היה יום ממש מוזר. ‫-כן.
‫טוב, נצא מפה.
‫לגמרי. אבל נלך למקום עם בירה, בבקשה.
‫"אני אקנה לך כובע."
‫סרגיי ניסה לומר לנו שהקולונל עשה את זה,
‫אבל הוא נורה. הקולונל לא ירה בו, ‫כי הקולונל חגג עם החוט הדנטלי.
‫ראית איך הוא ניקה את השיניים בטירוף?
‫כן. ‫-מה היה לו שם? מזנון?
‫אלוהים.
‫מה הוא אומר? ‫-לא יודעת.
‫למדת צרפתית בתיכון, לא?
‫אני לא זוכרת את התיכון!
‫טוב. ‫-מה למדת בתיכון?
‫לטינית. ‫-מעולה. מי לומד לטינית דפוקה?
‫אנשים עם מורה שווה ללטינית.
‫טוב, אז הוא...
‫משהו עם עוגות וציפוי.
‫את מפוטרת. ‫-טוב!
‫סליחה, אדוני. ‫-אמרתי לך...
‫תוכל לתרגם לנו את זה בבקשה?
‫בטלוויזיה אומרים שאתם מבוקשים בעוון...
‫רצח.
‫טוב. לא. אנחנו... ‫-לא.
‫זו אי הבנה, בסדר?
‫פשוט היינו ליד הרבה אנשים שמתו. ‫-ראינו...
‫אבל לא... ‫-לא רצחנו.
‫יש לעצור אתכם מיידית.
‫אותנו? ‫-טוב, זה מה שנעשה.
‫על מה אתה מדבר? מה אתה עושה? ‫-עכשיו לא יוכלו לאתר את כרטיס הסים שלנו.
‫אז תוציא את הסים.
‫אל תטביע את הטלפונים שלנו בדלי בירה.
‫עכשיו הוא אומר שהגברת היא ספרית
‫ושאתה שוטר.
‫לא, הוא בלש.
‫לא, הוא לא.
‫כן, הוא כן. ‫-אני כן.
‫לא. הוא אמר שדיברתם ‫וששיקרת בקשר להיותך בלש.
‫מה? לא, הוא ממציא דברים.
‫בטלוויזיה אמרו שנכשלת בבחינת הבילוש ‫הרבה פעמים.
‫טוב, תרגמת מספיק, זה לא...
‫אתה מאלתר, חבר. זה נעשה מוזר.
‫מה זה? על מה הוא מדבר?
‫אחזור על ההודעה באנגלית.
‫ניק ספיץ הוא הרבה דברים, אבל אינו בלש.
‫טוב, שמעתי את זה.
‫שיקרת לי?
‫לא שיקרתי.
‫הוא... ‫-אלוהים. לא.
‫היי. ‫-לא.
‫מותק.
‫הסיפור הזה מסובך מאוד.
‫מסובך, כן, חשבתי שאנשים הם פשוטים.
‫אודרי, בבקשה.
‫מה? שיקרת גם בקשר להעלאה במשכורת?
‫איך שילמנו על הטיול הזה?
‫גרמת לי להרגיש שאני חייב לקחת אותך ‫לירח דבש.
‫אמרת לי שכבר הזמנת את ירח הדבש הזה.
‫נתת לי את זה, זו מתנת יום הנישואים שלי. ‫-טוב.
‫שיקרת גם בקשר לזה? ‫-נדבר על זה, טוב?
‫אבל עכשיו צריך לפתור את המצב הזה.
‫אתה צריך לפתור את זה? ‫מה עשיתי כל הזמן, לדעתך?
‫זה המקצוע שלי, מותק.
‫את ספרית, לעזאזל!
‫אני מצטער.
‫לאן את הולכת? ‫-אני צריכה רגע.
‫אין לנו רגע. ‫-עזוב אותי.
‫אל תבוא אחריי.
‫- בקרוב! אוהב, ניק -
‫את צריכה לעזוב את מונטה קרלו מיד.
‫סיבכתי אותך בזה ואעזור לך לברוח. בואי.
‫עכשיו, צריך ללכת. ‫-טוב.
‫לאגם קומו, בכבישים צדדיים. ‫-כן, אדוני.
‫איפה ניק? ‫-לא יודעת ולא אכפת לי.
‫ג'ימי, זה ניק.
‫איפה אתה? אתם מככבים בחדשות. ‫אומרים שרצחתם שלושה אנשים.
‫נראה לך שזה אפשרי?
‫עם איך שאתה יורה? בחיים לא.
‫בדיוק. אסמס לך שני מספרים בינ"ל. תחבר ‫ביניהם כדי שאעקוב ממספר אחד אחרי השני?
‫אתה רוצה שיפטרו אותי?
‫אבל, לעזאזל, כן. ‫-תודה.
‫יש עוד דבר שאני צריך שתבדוק בשבילי.
‫- אגם קומו ‫איטליה -
‫מה אנחנו עושים?
‫אני צריך לקפוץ לפגישה עם עורך הדין שלי.
‫נקרא את הצוואה של מלקולם בווילה,
‫ואוודא שאקבל את מה שמגיע לי.
‫צ'רלס, זה נשמע חשוד מאוד.
‫מה לא חשוד השבוע?
‫אלוהים.
‫אלוהים, קלריטין.
‫זה קלריטין יפני.
‫שלום?
‫צ'רלס?
‫אודרי!
‫אלוהים!
‫מה ל... ‫-מה ל...
‫מה אתה עושה פה?
‫עקבתי אחרי סוזי לכאן.
‫סוזי כאן? ‫-כן.
‫טוב, קוונדיש בא למצוא את סוזי. ‫אני אומרת לך, קוונדיש מעורב בזה!
‫אני יודע, ידעתי.
‫טוב, מצאתי קופסה של קלריטין יפני בלימוזינה ‫של קוונדיש.
‫אז מה? הם תכננו את הכול יחד? ‫-זו היתה התכנית שלהם מלכתחילה.
‫להרוג את מלקולם וטובי... ‫-כן.
‫לפני שמלקולם יחתום על הצוואה החדשה. ‫-כן.
‫ככה קוונדיש יירש הכול ויחלוק עם סוזי.
‫אם היו הורגים אותו אח"כ, סוזי היתה היורשת
‫ועדיין הם היו חולקים. ‫-בכל מקרה הם מרוויחים. תראה...
‫מי פתר הכול?
‫הספרית.
‫תפסתי אותך, מותק! ‫-אלוהים!
‫זה כמו "מוות בספריה".
‫מה קורה ב"מוות בספריה"?
‫הם מתו. מכאן השם "מוות בספריה".
‫אלוהים!
‫ניק, מה אתה עושה?
‫נספור עד שלוש ונדחוף את זה,
‫ואז נברח. ‫-מה נעשה?
‫את לא סומכת עליי? ‫-לא!
‫מוכנה? אחת.
‫שתיים.
‫שלוש!
‫תראה, שם!
‫סליחה! אלוהים, סליחה.
‫בואי.
‫זה... ‫-חואן קרלוס?
‫חואן קרלוס! ‫-היי!
‫שלום.
‫חואן קרלוס! ‫-מה שלומי?
‫לא, סוזי. ‫-לאן סוזי רצה?
‫נשואה למלקולם. ‫-אתם נשואים! יופי.
‫כן! ‫-לא!
‫כן! ‫-לטינית, מותק! עדיין שפה בינלאומית.
‫טוב, הבנתי. נזוז.
‫שיט.
‫זאת היא. ‫-כן!
‫לאן היא הלכה? היא היתה פה.
‫לא הייתם צריכים להגיע לאגם קומו.
‫רגע. ‫-אנו יודעים עלייך ועל קוונדיש.
‫אין לכם מושג. ‫-אנחנו יודעים שאתם מאוהבים,
‫ואנחנו יודעים שקשה לאהוב בלי כסף.
‫נכון, סוזי? ‫-אאמין לך. את זו שנועלת נעליים עם מדבקה
‫מחנות זולה.
‫יש להם מותגים עכשיו.
‫איך את מעזה? הן מ"טרגט". ‫למה לא אמרת לי שיש מדבקה על הנעליים שלי?
‫לא בדקתי את הנעליים שלך. ‫-שקט!
‫סוזי, בבקשה, אל תעשי את זה.
‫לא משנה מה תעשי, לא תהיי בטוחה, תאמיני לי.
‫רוצח אחד תמיד יבגוד ברוצח השני.
‫היא קראה ספרים. ‫-זאת קלישאה בז'אנר.
‫תאמיני לי.
‫היי! האלווין!
‫אלוהים! רוץ! רק רוץ! ‫-קוונדיש, אם תזוז, אפוצץ לך את הראש.
‫תירה בו!
‫מותק, אתה הצלף הגרוע בעולם!
‫אלה היו יריות אזהרה, מותק.
‫כן. ארוץ מהר! ‫-רוץ!
‫אמבולנס! מקרה חירום!
‫טוב, סוזי, תגידי לי מי עשה את זה.
‫תירגעי, אל תדברי. נעשה תנועות ידיים.
‫טוב, תגידי לי עם היד.
‫טופר. טופר דוב.
‫לא, טופר דוב גריזלי.
‫צ'ואי!
‫אז זה סרגיי? לא, סרגיי מת.
‫היי!
‫יש לך צמיגים ברגליים? אלוהים.
‫כפיות. לאכול.
‫גלידה. לא, גלידה?
‫אלוהים.
‫מדהים כמה את יפה כשאת... מצטערת.
‫היי.
‫היי! בוא!
‫לעזאזל!
‫היי!
‫"טיפש, מטורף, מאוהב". ‫זה מטורף, כי את מאוהבת בקוונדיש בטירוף.
‫זה קוונדיש, לא? "לישון עם האויב"...
‫לישון. את לא ישנה.
‫היא מתה עכשיו? ‫-אני לא יודעת למה זה ממשיך לקרות.
‫בואי, צריך לצאת מפה.
‫אלוהים. בואי. ‫-לאן?
‫סגרו את שדות התעופה. חפשו מבית לבית.
‫אלוהים עדי, אמצא את ניק ואודרי ספיץ.
‫המפקח? ‫-כן?
‫ניק ואודרי ספיץ על הקו עבורך.
‫ניק ואודרי ספיץ.
‫איפה אתם?
‫אנחנו בדרך לווילה של קווינס עכשיו.
‫טוב.
‫סליחה, לא חשבתי שבאמת תענה.
‫מפלילים אותנו.
‫אם ניפגש בווילה, הרוצח ייחשף ויהי מה.
‫יצא לי חרוז, זה מגניב, לדעתי. ‫-אלוהים.
‫תראה את המקום הזה. ‫-קדימה.
‫אלוהים. ‫-זה ענק.
‫זה בית גדול. זה חרא של עשירים. ‫-זה ממש...
‫לורד קוונדיש מצפה לנו.
‫קומה שנייה, דלת שמינית משמאל.
‫כן, זה מה שהוא אמר לנו.
‫טוב, קח שטר של חמש.
‫כמה זה חמישה יורו בכסף אמריקני?
‫שישה דולרים.
‫זה יותר ממה ש... אפשר חצי יורו בחזרה?
‫בבקשה, ניק. תודה. ‫-רק כי... לא ידעתי שהכסף שלהם שווה יותר.
‫קומה שנייה, דלת שמינית משמאל. ‫-אין לי כדורים, אז נעמיד פנים
‫עד שהאינטרפול יגיעו.
‫טוב, מותק. תיזהר.
‫הבחור הזה הרג לפחות ארבעה אנשים. ‫-החדשות הטובות הן שאנחנו יודעים מי אשם.
‫טוב. ‫-החלק הקשה נגמר.
‫טוב.
‫ו...
‫מה קורה, דיש?
‫אל תזוז. אירה לך ישר בריבועים בבטן!
‫שמעת, כלבה? ‫-תירגע, מותק.
‫רק תנסה, נראה אותך!
‫נראה... אלוהים.
‫הוא מת. ‫-הוא מת.
‫טוב, הוא מת. ‫-אלוהים.
‫מה לעזאזל? ‫-אלוהים. התיק נפתח מחדש, מותק.
‫בטח הרעילו את המשקה שלו.
‫ניק! ‫-תראי את הפנים שלו, זה...
‫חוץ מהקצף בפה, הוא עדיין נראה טוב.
‫מה יש לבחור הזה?
‫התקשרנו למשטרה, אמרנו להם לבוא הנה. ‫-כן.
‫חייבים לעצור אותם. ‫-זה לא כמו לבטל פיצה, מותק. אם הזמנת אותם,
‫הם יגיעו!
‫אם הוא לא הרוצח, אז מי הרוצח?
‫ואם לא נדע מי הרוצח לפני שיגיעו, נדפקנו.
‫הבנת? הוא חייב להיות בבית.
‫זה טפט יפהפה. זה בד? זה מוטבע?
‫מותק, השתגעת ואת משגעת אותי! ‫-לא, אני יודעת. רגע. טוב.
‫טוב, זה בסדר. הכול בסדר? את נושמת?
‫סליחה, אני אנשום. כן. ‫-תסתכלי עליי.
‫צריך להסגיר את עצמנו. ‫-רגע. מה?
‫הם יגיעו. אם נברח, יירו בנו.
‫מה זאת אומרת? נלך לכלא?
‫זה עדיף מלחטוף כדור, לא?
‫אני לא מרגישה טוב.
‫מותק. ‫-אלוהים.
‫זה כלא איטלקי.
‫את יודעת שהאוכל יהיה מדהים.
‫יהיו לנו כדורי בשר, רוטב פסטו, הכל.
‫זאת לא פנימייה, מותק. בסדר? ‫לא נהיה בכלא יחד.
‫אני יודע.
‫למה שיקרת לי?
‫כי... הייתי נבוך.
‫ממני?
‫למה? הייתי עוזרת לך.
‫בגלל זה אנחנו יחד. ‫-אני יודע.
‫זוכר שלא הצלחתי לשלם דמי שכירות במספרה, ‫ואתה אמרת, "טוב, אני..."
‫שחררת את הסנדל מהצמיג של בעל הבית שלי.
‫זה נתן לי עוד שבוע.
‫כן, אני זוכר. ‫-טוב.
‫זוכר שהכולסטרול שלך היה גבוה והכרחתי אותך ‫לאכול חלבון ביצה? אתה שונא חלבון.
‫כן. ‫-הכרחתי אותך ואכלנו יחד.
‫עזרת לי להפסיק להתגעגע לחלמון. ‫-בדיוק. זה מה שאנחנו עושים. עובדים יחד.
‫אז נוכל לפתור גם את זה, בבקשה?
‫אנחנו לא יודעים מי עשה את זה.
‫אבל, ניק, ‫אנחנו יודעים מי לא עשה את זה, כן?
‫נכון.
‫אז נרד למטה ונתנהג כאילו פתרנו הכול.
‫אם נעשה את זה, צריך לשדר ביטחון.
‫טוב. כדי לשדר ביטחון, צריך להתלבש בהתאם.
‫אני יודע מה אני רוצה ללבוש.
‫מה?
‫- צוואה -
‫מה קורה, טפשים?
‫טוב, פתרנו את התיק. בום.
‫יו. מאיפה הבגדים? זה קצת מוגזם.
‫טוב. מצאתי את השמלה היפהפייה הזאת ‫בארון אקראי.
‫את נראית מדהים, אגב. ‫-ו... תודה, מותק.
‫והוא השיג את הטוקסידו המהמם הזה מ...
‫למה להסתיר את זה?
‫מגוויה. ‫-כן.
‫יש עוד גוויה?
‫אלוהים. סליחה. כן. ‫למעלה, דלת שמינית משמאל.
‫למי שייכת הגוויה הזאת?
‫כן, לא ידעתם.
‫חדשות רעות, חבר'ה. קוונדיש מת. ‫-זה נורא.
‫גנבת את הטוקסידו מהגופה של צ'רלי?
‫והוא ממש מתאים לי. קצת לחוץ במפשעה, האמת.
‫צחקתי. לא, שלו יותר גדול.
‫רגע. איפה סוזי?
‫היא מתה. ‫-מתה.
‫אלוהים!
‫אתם משפחת מנסון מיניאטורית!
‫לא. ‫-ניק ואודרי ספיץ,
‫אתם עצורים. ‫-תקשיב, בבקשה.
‫לסגור את הפה, ככה אומרים?
‫תן לנו שנייה. נטפל בזה. ‫-נטפל בזה. קדימה. תודה.
‫טוב, גבירותיי ורבותיי, נבחן את העובדות.
‫מלקולם קווינס היה הראשון שנרצח.
‫כולנו הנחנו שטובי רצח אותו.
‫לא, כולנו הנחנו שאתם עשיתם את זה.
‫טוב. ‫-כן, אבל טובי שנא את אביו
‫ועמד לרשת מיליארדי דולרים.
‫עד שהוא חטף עופרת בראש.
‫הבנת, רג'ה?
‫הנה. ‫-ואז,
‫לפני שסרגיי נורה, הוא אמר לנו שהקולונל עשה ‫את זה.
‫מה הוא אמר לכם? ‫-אבל ידענו שלא עשית את זה, קולונל,
‫כי ראינו שניקית את השיניים, מחוץ לחלון שלך ‫באותו ערב.
‫ריגלתם אחריי בחדר האמבטיה שלי?
‫תאמין לי, ראינו הרבה דברים
‫שלא רצינו לראות באותו לילה. ‫-אלוהים, כן.
‫אני מתנצלת מראש, אבל היינו צריכים ‫לראות אתכם עושים סקס.
‫את... ראית את זה?
‫מהרג'ה, קבל עצה.
‫תפוס למטה ותלחץ.
‫קיבלתי.
‫בכל אופן.
‫צ'יפס. כן.
‫האמת, חואן קרלוס, אין לך קשר לזה.
‫לא יכול היה להיות לך קשר לזה,
‫כי היית איתנו כשסוזי מתה.
‫אז זה לא אתה.
‫זה לא אתה.
‫-לא.
‫זה לא אתה.
‫לעזאזל. אולי אנחנו עשינו את זה. ‫-מה?
‫זו את? לא יודע, אני סתם מקשקש... ‫-מה... מה אמרת לי?
‫הנה זה בא. ‫-והוא מוחא כפיים.
‫נלך לכלא. תודה, מותק.
‫אני שמח שסוף סוף יישרנו קו.
‫עכשיו, מכיוון שהרצח הראשון התרחש ‫בשטחה הימי של צרפת,
‫אקח אתכם לפריז, שם תואשמו ותישפטו. ‫-לפחות ניסע לפריז, תמיד רצית להיות שם.
‫מותק, אם תתבדח בזמן כזה, לא תפתור כלום. ‫-רק ניסיתי...
‫למזלכם, מאז 1977,
‫אין עונש מוות לפי חוקי צרפת.
‫חוקי צרפת. ‫-חוקי צרפת.
‫חוקי צרפת. כן.
‫ברור, המפקח, שאתה מכיר את חוקי הירושה ‫בצרפת יותר מכולם.
‫את רומזת לכך שיש לי ילדים ממזרים?
‫האמת שלא.
‫כי יש לי. אני מופתע שידעת.
‫אני אוהב את הממזרים הקטנים.
‫טוב. בכל אופן, לפי החוק בצרפת, ‫רכושו של אדם צריך להתחלק באופן שווה
‫בין ילדיו.
‫אז לא חשוב מה כתוב בצוואה.
‫בדיוק, מהרג'ה.
‫הילדים היו מקבלים את הכסף, ‫בלי קשר לחתונה שלו עם סוזי.
‫אבל שני ילדיו של מלקולם מתים.
‫שניהם?
‫כן, טובי והבן שנולד לו ממדלן לה בוטלייר.
‫הילד הזה מת בלידה.
‫באמת, קולונל?
‫דיברתי עם השותף שלי בניו יורק.
‫ביקשתי שישיג את תעודות הפטירה של מדלן ‫ובנה. הוא מצא רק את תעודת הפטירה של מדלן.
‫אבל אז התחלתי לחשוב. אולי אין תעודת פטירה, ‫כי הילד לא נפטר.
‫שטויות. מלקולם היה נואש לילד ‫שימשיך את שושלת קווינס.
‫הוא לא היה נוטש את ילדו.
‫אבל אם זו היתה בת?
‫כן! ‫-אם זו היתה בת?
‫אהבת חייו מתה,
‫בזמן שילדה בת שלא רצה בה.
‫כן! ‫-זה כמעט הגיוני.
‫כן, זה הגיוני. ‫-כן, זה ממש הגיוני.
‫הוא מסר אותה.
‫אז איפה היא עכשיו?
‫היא יכולה להיות בכל מקום. ‫יכול להיות שהתחתנה, הצטרפה לכנופיה,
‫או שינתה את שמה.
‫מי יודע. תמשיכו. ‫-שינתה את שמה.
‫את שינית את שמך. ‫-כן.
‫שמך האמיתי אינו באלרד.
‫אז מה? הרבה אמנים משנים את שמם. ‫השם האמיתי של ליידי גאגא אינו ליידי גאגא.
‫כן, ליידי גאגא, "פפראצי", כן, טוב.
‫אבל כל מעריץ של גרייס באלרד יודע, ‫שהסרט הראשון שלך היה "הרטבת קיץ",
‫היו לך שלוש שורות והשתמשת בשמך המקורי,
‫גרייס באטלר.
‫בתרגום חופשי, זה לה בוטלייר.
‫מדלן לה בוטלייר, אמא שלך.
‫זו בדיחה.
‫לא הייתי בחדר כשקווינס נרצח.
‫בסדר, טובי רצח אותו, אבל היתה לו קצת עזרה.
‫האורות. את כיבית את האור.
‫שכנעת את טובי לרצוח את מלקולם ‫כדי שתתחלקו בכסף.
‫ואז רצחת את טובי כדי לשמור הכול לעצמך.
‫אז אני והבחורה הזו שאלנו הרבה שאלות. ‫-היית חייבת להיפטר מאיתנו.
‫למזלנו, אך לרוע מזלו, סרגיי הפריע לך.
‫אז פיתית את המהרג'ה,
‫כדי שנחשוב שהיית איתו כל הלילה.
‫אז שיחקת בי רק בשביל אליבי.
‫ילדה, זה קר.
‫ניסית להרוג אותנו בספריה.
‫ניסית להרוג אותנו בשוק, אבל פגעת בסוזי.
‫והנשק, אני מזהה את הנשק עכשיו.
‫החץ? ‫-זה היה בסרט שראיתי פעם.
‫את יצאת עם חברות.
‫חזרת שיכורה ו... מה זה היה, לעזאזל...
‫"הנסיכה חץ נשיפה".
‫אלוהים.
‫זה לא שם הסרט.
‫אני נשבע שכן. ‫-נכון! תראו את שומר המסך שלי.
‫זו היא! ‫-אלוהים!
‫ואז רצחת את צ'רלס
‫כי ידעת שהוא לעולם לא ישקוט
‫עד שימצא את הרוצח של סוזי.
‫כי הוא אהב את סוזי, לא אותך!
‫שלושת המניעים - כסף, אהבה, נקמה.
‫את המוח מאחורי הרצח של מלקולם קווינס, כן?
‫ואת זו שהפלילה אותנו. ‫-הרגת את כולם, נכון?
‫נכון?
‫אבא שלי היה מפלצת.
‫אז את מודה?
‫כן.
‫אני בתם של מלקולם קווינס ומדלן לה בוטלייר
‫והיורשת הבלעדית של הון משפחת קווינס.
‫מה לגבי הרציחות?
‫לא עשיתי את זה.
‫אבל זה לא היה יכול לקרות ‫לחבורת אנשים נחמדה יותר.
‫אז איזו עוד הוכחה יש לכם?
‫למה? ‫-הוכחה למה?
‫שהיא רצחה את כולם?
‫כן.
‫לא תעשה כלום?
‫יש איזה חופש בצרפת היום? מה אתה עושה? ‫-לא ייאמן.
‫תראו... אני לא יודע איך פועלים בברוקלין,
‫אבל כאן דרושות ראיות לביצוע מעצר.
‫טוב, זה לא אמור לקרות ככה. ‫הבלש אמור להסביר את הרצח,
‫זה מה שעשינו, ואז הרוצח אמור להישבר מהלחץ ‫ולהתוודות.
‫אם סיימנו, אני רוצה להתחיל לבזבז את כספי.
‫הכובע. תורידי את הכובע.
‫מה?
‫אמרתי, "תורידי את הכובע."
‫לא.
‫המהרג'ה קנה לי את הכובע הזה ‫ואני אוהבת אותו.
‫ניק פגע ברוצח בראש עם צלחת.
‫זה השאיר סימן, לא?
‫חוץ מזה, למה לחבוש כובע אחרי שעשית ‫עיצוב שיער?
‫איך את יודעת שהשיער שלי עוצב לא מזמן?
‫כי היא ספרית, לעזאזל.
‫הסירי את הכובע, גברת באטלר.
‫לא אעשה את זה.
‫הבאטלר עשה את זה. ‫גרייס באטלר עשתה את זה. נכון?
‫אמרתי את זה במטוס. ‫-היית חייב.
‫אל תזוזו! כולם! ‫-אלוהים!
‫אלוהים! ‫-בן זונה.
‫רגע, לא.
‫שאף אחד לא יזוז, או שאירה בה.
‫תורידו את הנשק.
‫תזעיקו אמבולנס.
‫יו, חשבתי שאמרת שאתה צלף נוראי.
‫לא כשצריך להציל את האישה שלי.
‫כיוונתי לרגל שלה, אגב.
‫בסדר. הכול בסדר.
‫תודה שניסית לעצור אותה, חואן קרלוס.
‫זה היה מאוד אמיץ.
‫דה נאדה, סניורה.
‫אהבתי את זה. הוא אמיץ, ואני כלום?
‫אתה צוחק? אמרתי שאתה אמיץ. ‫-לא אמרת את זה.
‫אמרתי המון פעמים, "ניק, אתה ממש אמיץ."
‫"דה נאדה, סניורה."
‫"האלווין!"
‫יו, יש לי שאלה.
‫במלון במונטה קרלו, אמרתם שראיתם אותי ‫ואת גרייס.
‫שמענו אתכם. ‫-שמענו אתכם.
‫לא אהבנו את מה ששמענו, אבל אני...
‫מצטערת. ‫-מקווה שאלה מכנסיים חדשים, אגב.
‫כן, אבל האמת היא,
‫גרייס ואני היינו בבר שעה לפני שבאנו לחדר.
‫איך יכול להיות שהיא הרגה את סרגיי ‫כשהיתה איתי?
‫ניק.
‫אודרי.
‫איך חואן קרלוס הבין את האנגלית שלי הרגע?
‫עצור!
‫לא!
‫אל תתקרבו!
‫הוא מדבר אנגלית!
‫דיברתי אנגלית כל החיים, מטומטמים, ‫ועוד תריסר שפות.
‫ואגב, הלטינית שלך נוראית.
‫הבנת אותה!
‫אל תחשוב על זה, קולונל, ‫או שאוריד לך את הזין בירייה.
‫ידיים למעלה, עכשיו.
‫אני אמרתי לה לשכנע את טובי לרצוח ‫את אבא שלו.
‫אהרוס את המשפחה החולה הזאת בשם אבי.
‫תיכנס לאוטו.
‫זוזו לאחור!
‫ארוץ מהר.
‫היי.
‫תראו, פרארי!
‫מה? ‫-טסטה רוסה!
‫"מגנום, בלש פרטי", מותק! יש לי שפם! ‫-קדימה, תיכנס!
‫זה מדהים! זו הפנטזיה של כולם!
‫קדימה! ‫-איך פותחים?
‫מתחת! תמשכי, קדימה!
‫אלוהים.
‫מה ל...
‫את צוחקת עליי? ‫-מצטערת, אני לא יודעת מה לומר.
‫סעי!
‫ידיים למעלה!
‫אני רק אומר,
‫כשהמנוע נשמע כמו הקול של אחותך,
‫מעצבן, גבוה ורועש, תעבירי הילוך.
‫כן!
‫איזה יופי את נוהגת!
‫היי!
‫מותק, הוא שם! ‫-אני רואה.
‫מותק, כן! פנייה יפה.
‫תראו אותך.
‫תמשיכי אחריו. עוד.
‫עז!
‫לעזאזל!
‫יש לך מושג כמה את יפה?
‫רגע, עוד עז! מה לעזאזל? את לא אוהבת עיזים ‫או משהו?
‫אני מתה עליהן.
‫אידיוטים.
‫שיט.
‫תמשיכי, מותק!
‫קדימה!
‫לעזאזל! ‫-אלוהים!
‫צריך להתנגש בו, מותק. ‫-מה צריך?
‫את צריכה לפגוע לו בפגוש והוא יסתחרר.
‫אני לא יכולה. ‫-קטן עלייך.
‫אני לא יכולה, הוא נהג פורמולה 1!
‫יותר מהר! קדימה!
‫זו ההרפתקה שלנו.
‫לכי על זה.
‫אני יכולה. אני אוהבת אותך, זה היה מתוק.
‫הנה זה בא. ‫-קדימה.
‫לא!
‫הוא לא הסתחרר. צריך להוריד אותו, קדימה!
‫הנה זה בא. ‫-תני גז!
‫מה?
‫תבלמי!
‫יש לך מושג כמה את מגניבה?
‫יום נישואים שמח, מותק. ‫-כן.
‫אלוהים.
‫טוב. ‫-טוב.
‫אני אוציא אותו מהאוטו. ‫-תפוס אותו.
‫אני אוהבת אותך. אלוהים. ‫-אני אוהב אותך.
‫קדימה. תפסתי אותך.
‫קדימה.
‫בסדר.
‫נמאס לי ממך, שוטר!
‫לא היית צריך לבוא הנה.
‫היית צריך להישאר בבית, לאכול נקניקיות, ‫לקרוא את מגזין "פיפל"
‫ולצפות בתוכניות ריאליטי.
‫מותק.
‫אתה יודע, זה היה האוטובוס שלנו. ‫-אין שירותים, אין אינטרנט
‫ועכשיו גם דורסים אנשים? ‫-אבא, בריטני תופסת את החלון!
‫אני רוצה לראות את מי שמת! די! ‫-שבו ותשתקו, אני אצלם תמונה!
‫טוב, אני אוהב אותך. ‫-אלוהים, למה לא ניסית להציל אותו?
‫צריך לשאול אותם על יישון חזיר. בואי.
‫בשם האינטרפול, אני מודה לך, גברת ספיץ.
‫את מבריקה ויפהפייה.
‫אלוהים. תודה רבה. ‫-היא חסרת פחד, כן.
‫והשוטר ספיץ. ‫-מה איתי, ללכת?
‫נראה שאתה בכל זאת בלש.
‫זה נכון. ‫-עם הבחורה הזאת, כן.
‫אעביר את זה לממונים עליך בניו יורק.
‫זה יהיה גדול.
‫לדעתי, כל החוויה הזו היתה נהדרת.
‫מדהים. ‫-כן.
‫חוץ מהרציחות, זה היה מעולה. ‫-כן.
‫אני מקווה שבשאר הטיול, שאותו ארגנו לכם,
‫תוכלו להירגע יותר.
‫נסיעה טובה. ‫-תודה.
‫היית חייב לנו את זה, אבל תודה רבה.
‫אם תגיע לניו יורק, חפש אותנו.
‫נתפור לך תיק על רצח משולש, או חטיפה.
‫הוא צוחק. ‫-טוב.
‫תודה רבה. ‫-טוב להכיר אותך. כל טוב.
‫יום נישואים נחמד, נכון? ‫-יום נישואים מדהים.
‫די מגניב. ‫-אהבתי מאוד.
‫איזו מתנה את קנית לי, אגב?
‫מה?
‫קניתי לך כרטיס מתנה לאמזון.
‫באמת? ‫-לא, לא קניתי לך כלום.
‫- אוריינט אקספרס -
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך